"Living Buddha" Panchen Lama Speaks At Kiangwan Civic Center, Shanghai, June 3, 1934

(资料图片仅供参考)

1934年3月，海上闻人王一亭、屈映兴、冯仰山、关炯之等作为施主，发起在杭州举行时轮金刚法会，请班禅大师到杭州主持。班禅大师即于4月15日到达杭州，在灵隐寺举行了第七次时轮金刚法会。法会完毕后，班禅又应时任上海市市长吴铁城等人之请，于5月21日前往上海。 当时，“新生活运动”正弥漫沪市。

6月3日，上海市各界人士为班禅举办了隆重的市民欢迎大会。是日上午9时，班禅大师在华界江湾刚落成的市政府大厦举行演说，参加之本市华洋市民不下5万人(一说2万余人)，不少旅沪西侨还手持名片希图班禅大师亲笔签名。班禅大师在大会上发表了题为《蒙藏为中国重要的国防》的演说。班禅大师在演讲中提出两点希望，“第一，希望中央选派一批意志纯洁有志边事之士，前往西藏研究佛经，返回内地，弘扬佛法，沟通政教。第二，希望边疆青年多到内地求学，蒙藏王公土司及政治人员入京(南京)朝勤，能多在中央各机关服务，以资研究党政学术，增进民族感情……使五族同胞精诚团结，政教昌明。” 

图1：上海华文日报《申報 THE SHUN PAO》(1934年5月30日刊第二版)刊登了上海市市长吴铁城发布的兹定于九月三日晨九时在市中心区市政府前大广场召集市民大会，敦请班禅大师莅临演讲、为市民祝福、为全国祈祷统一和平的布告《上海市政府佈告第一五〇號》。 

图2：上海华文日报《時報 THE EASTERN TIMES》(1934年5月30日刊头版)亦刊登了上海市市长吴铁城发布的该布告《上海市政府佈告第一五〇號》。 

图3-4：上海英文日报《The China Press 大陸報》(1934年6月3日刊头版和第5版)刊登了班禅大师将于今晨莅临江湾上海市中心区市政府新厦演讲向本市市民祝福并为全国祈祷统一和平的新闻《Panchen Lama To Speak At Big Meet Today: "Living Buddha" Honored At Brilliant Affair Held Here Last Night》 。 

图5：上海法文日报《LE JOURNAL DE SHANGHAI 法文上海日報》(1934年6月3日刊第14版)亦刊登了班禅大师昨晚出席了由外交部驻沪办事处处长余铭假嘉道理爵士大理石宫举行的盛大招待会以及今晨将莅临江湾上海市政府新厦演说的新闻《Le séjour à Shanghai du Panchen Lama》。 

图6：上海华文日报《申報 THE SHUN PAO》(1934年6月3日刊第二张第六版)继续刊登了上海市市长吴铁城发布的兹定于九月三日晨九时在市中心区市政府前大广场召集市民大会，敦请班禅大师莅临演讲、为市民祝福、为全国祈祷统一和平的布告《上海市政府佈告第一五〇號》。 

图7：上海华文日报《申報 THE SHUN PAO》(1934年6月3日刊第三张第十二版本市新闻)：《今日歡迎班禪大師：市中心區又將熱鬧；交通車輛分配便利》。 

图8：上海华文日报《新聞報 THE SIN WAN PAO》(1934年6月3日刊第十一版本市新聞)：《市民大會熱烈歡迎：班禪大師蒞塲啟訓▲喇嘛唪經祈禱為市民祝福▲市中心區今日又大形熱鬧》。

图9：上海华文日报《時報 THE EASTERN TIMES》(1934年6月3日刊头版)亦继续刊登了上海市市长吴铁城发布的该布告《上海市政府佈告第一五〇號》。

图10：上海华文日报《民報 THE THE MIN PAO》(1934年6月3日刊第吧版本市新聞)：《今晨市民大會歡迎班禪大師：唪經祈禱爲市民祝福；市中心區又大形熱鬧》。

视频：本派拉蒙新闻纪录片《‘BUDDHA’ SPEAKS TO CHINA》即为1934年6月3日晨，班禅大师假江湾市中心区上海市政府新厦作演说祈福之影像。

班禅喇嘛演说台即为市长阅兵台，祈祷台另在市府大礼堂前之台阶，所有参加群众均在市政府新厦前旷地上，以木架栏相隔，佛教团体在最前，左侧为学校团体，右旁为各民众团体。东西两边出入口处均扎有黄色彩牌楼，上书「歡迎護國宣化廣慧班禪大師市民大會」等金字，各电线杆上均有黄色缎旗悬挂，上书「国富民强」、「信義和平」、「忠孝仁義」、「復興民族」、「風調雨順」和「救苦濟難」等字样。上海市保安处、上海市公安局和保卫团等分别派有大批军警，从江湾起直至府前路，五步一岗、沿路维持秩序，并在会场保护班禅大师。尚有市商会等童子军亦在会场中帮同维持秩序，所有来宾等车辆均指定于市政府新厦后旷地上。 

在市政府大厦前广场上，旗帜飞扬，佛教团体如：中国僧伽放生总团、龙华古寺、佛教居士林、玉佛禅寺、留云寺、上海市佛教会、灵山禅寺、国恩寺、中国佛教净业社等僧侣均各执黄色小旗、上书欢迎班禅大师字样。佛教团体之后为市府所属各机关、各学校、各民众团体以及上海市商会、各业同业公会、市总工会及各工会、市党部及各党部、国营招商局、邮务机关、中国道德总会、中国理教联合会、同济大学、持志大学以及市立私立各中小学。 

6月3日9时前，班禅大师偕同秘书长刘剑秋及随员多人在上海市长吴铁城和淞沪警备司令杨虎将军以及沪上士绅王一亭、工部局华董虞洽卿、上海市商会会长王晓籁等陪同下抵达不久前刚落成的上海市政府新厦，并步登石阶。在市长会客室就座、略进茶点后，于9时许，由上海市政府秘书张廷荣报告，全体肃静，奏乐开始，吴市长等即偕班禅大师至演说台，首由吴市长致欢迎词，并告全场民众欢呼万岁，旋由班禅大师致答词并讲演经义。班禅大师演说词均用藏语，由秘书长刘剑秋翻译，讲演结束后，市长等更引导班禅大师至祈祷台前，台上有黄缎沙发椅，班禅大师在沙发椅上盘膝而坐，双手合十，复由市长报告：今日本市恭请班禅大师祈祷全国和平，并为我全市民众祝福，于是全场鼓掌，班禅大师即开始诵经祈祷，约十余分钟结束。班禅大师于全场鼓掌及欢呼万岁声中退至大礼堂，各界代表均请班禅大师签名，旋为大师个人摄影。午前11时，由吴市长等恭送班禅大师登车离去。 

此纪录片画面中还可见班禅大师演说祈祷时，两旁各有一名沪上中西播音技师手持麦克风为大师扩音，并为沪上中外广播电台现场直播。可见上海市商会会长王晓籁在大师右侧身后，公共租界工部局华董虞洽卿则在大师左侧身后。

(COURTESY: PARAMOUNT NEWS 美商派拉蒙影片公司 via GETTY IMAGES)

图11-12：上海华文日报《時報 THE EASTERN TIMES》(1934年6月3日刊時報號外第四版)：《各界舉行歡迎班禪市民會：大師演講佛學；希望溝通漢藏》。 

图13：上海美商华文晚报《大美晚報 TA MEI WAN PAO》(1934年6月3日刊第三版)：《今晨全市市民大會歡迎班禪大師：參加達二萬餘人盛極一時；班禪爲市民祝福歡呼萬歲》。 

图14-16：上海英文日报《The North-China Daily News 字林西報》(1934年6月4日刊第9版和第10版)刊登了班禅大师昨晨在江湾上海市政府大厦演讲祈福的新闻照片《PANCHAN LAMA HOLDS PRAYER MEETING》（图15）及其新闻《BIG CROWD CHEERS “LIVING BUDDHA”: Mass Meeting in Lama"s Honour at Kiangwan; PRAYER FOR BLESSING ON NATION》（图16）。 

图17-18：上海英文日报《THE SHANGHAI TIMES 泰晤士報》(1934年6月4日刊第3版)亦刊登了该新闻《Enthusiastic Scenes At A Religious Meeting: More Than 8,000 Buddhists Gather At Shanghai Civic Centre To Hear Adress of Panchen Lama, The Tibetan Spiritual Leader》及其新闻照片《PANCHEN LAMA PRAYING BEFORE DEVOTEES AT KIANGWAN》。

图19-22：上海英文日报《The China Press 大陸報》(1934年6月4日刊头版和第4版)刊登了班禅大师昨日在江湾上海市政府新厦向数十万市民演说并祝福的新闻《Panchen Lama Blesses City At Civic Center Ceremony: "Living Buddha"s" Prayer Service Yesterday Widely Attended; High Priest Addresses Crowd In Tibetan On Central Asia Politics》 (图21-22)及其新闻照片《Crowds Gather To See Panchen Luma Ceremony》(图20)。 

图23：上海英文日报《The China Press 大陸報》(1934年6月4日刊第10版)刊登了班禅大师的文章《THE PANCHEN LAMA》。

图24-33：上海华文日报《申報 THE SHUN PAO》(1934年6月4日刊第三张第九版和第十版本市新闻)：《昨晨市民大會：各界歡迎班禪大師：市長預祝主持藏政固我邊圉；大師演講佛學並爲市民祝福；歐西男女羣出名片要求簽名》。

图34：上海华文日报《新聞報 THE SIN WAN PAO》(1934年6月4日刊第九版本市新聞)：《全市各界昨晨開大會歡迎班禪：萬衆歡騰全場兩度三呼萬歲 ；班禪演講力求中藏精誠團結；誦咒祈禱和平統一祝福市民》。

图35：上海华文日报《時報 THE EASTERN TIMES》(1934年6月4日刊第六版)：《市民大會歡迎班禪大師：參加二萬餘人盛極一時；班禪並爲中國祈禱和平》。

图36-39：上海华文日报《時事新報 THE CHINA TIMES》(1934年6月4日刊頭版)：《昨晨萬衆歡騰：歡迎班禪大師：大師演講漢藏團結以救國；並祈禱和平統一爲民祝福》。

图40：上海华文日报《時事新報本埠附刊 THE CHINA TIMES LOCAL SUPPLEMENT》(1934年6月4日刊頭版)：《爲巿民祝福、求世界和平：護國弘化宣慰大師：班禪誦經恭聽記：熱誠參拜，和尙尼姑齊與會；佛法廣大，光頭竟不畏太陽》。

图41：上海华文日报《民報 THE MIN PAO》(1934年6月4日刊第五版)：《滬上熱烈歡迎班禪大師：昨晨開市民大會：市中心區參加者二萬餘人；大師講佛學力求漢藏合作》。

图42：上海华文日报《上海商報 The Shanghai Mercantile Press》(1934年6月4日刊第二版)：《各界熱烈歡迎班禪、昨晨舉行大會：班禪演講力求中藏精誠團結；誦咒祈禱和平統一祝福市民》。

图43：南京华文日报《中央日報  The Central Daily News》(1934年6月4日刊第二版)：《滬各界歡迎班禪：市民大會到二萬餘人；班禪講演有兩點希望》。

图44：天津华文日报《大公報 Ta-Kung-Pao(L’Impartial)》(1934年6月4日刊第三版)：《滬市各界歡迎班禪：班禪誦經爲民衆祝福》。

图45：上海法文日报《LE JOURNAL DE SHANGHAI 法文上海日報》(1934年6月5日刊第6版)亦刊登了班禅大师于上周日(6月3日)早晨在华界江湾上海市政府新厦举行盛大演说的新闻《Le réception donnée dimanche à Kiangwan en l’honneur du Panchen Lama》。 

图46-48：上海三日刊华文报《晶報 THE CRYSTAL》(1934年6月5日刊第二版)：《歡迎班禅盛會记》（图47） 、《隨從班禪大師全體唸經喇嘛》（图48）。

图49：上海英文日报《The China Press 大陸報》(1934年6月10日刊第A3版 Photogravure Section)刊登了班禅大师于6月3日晨在新近竣工的江湾市中心区上海市政府新厦演说之系列新闻照片。

图50：由上海好友艺术社出版、上海文华美术图书印刷有限公司发行的上海文艺类华英双文月刊杂志《文華 WEN HWA》(1934年，第48号)：《四方新聞 News From Here and There》：“六月三日上海市民歡迎班禪大師欢圖爲大師爲市民祝福祈禱時情形”。

图51：上海晨报副刊周刊杂志《圖画晨報》(1934年6月24日出版，第105号)：《上海近事》：《班禪在市政府新厦三樓講演》和《班禪大師新影 》。

图52：上海晨报副刊周刊杂志《圖画晨報》(1934年7月1日出版，第106号)：《上海市政府特在市中心區舉行大會歡迎班禪大師》：“大師在市府大厦前爲市民祝福”。

图53：上海半月刊画报杂志《時代 MODERN MISCELLANY》 (1934年7月1日出版，六卷，五期)：“班禪大師在市民歡迎大會中爲全上海市民誦經祝福播音情形”。

图54-55：由海上文人周瘦鹃、严独鹤等编辑、东方图书出版社总发行的上海华英双文月刊杂志《中華 THE CHINA PICTORIAL》(1934年7月出版，第28號)：《國內時事 DOMESTIC NEWS》：“達賴死後反班禪最力之前任西藏陸軍總司令隆夏爾五月三十日復被暗殺藏民感藏政無人主持特歡迎班禪囘藏主政上海各界於六月三日舉行歡迎班禪大師市民大會預祝大師囘藏主持政教固我邊疆儀式隆重右上爲班禪大師在講演台上演說情形上爲班禪大師爲全國祈禱和平並爲上海市民祝福”。

图55手持麦克风者之身后可见公共租界工部局华董虞洽卿。

图56：由上海日商大陆画报社编辑、出版和发行的华英日三文月刊杂志《大陸画報 THE GRAPHIC WORLD》(1934年10月1日出版，第一期)：“班禪活佛將于最近回西藏主政上海市民舉行歡迎會班禪爲上海市民祝福”（中外文對照）。

手持麦克风者之身后可见公共租界工部局华董虞洽卿。

本文字数：4千字

2021年9月19日  作于上海

2021年10月29日  修改

客观·中立·公正

Objective, Neutral& Impartial

For more infomation, please kindly scan the author"s QR Code within the picture below: