首页 > 资讯 >

右溪记翻译及原文_右溪记翻译-世界聚看点

2023-05-20 18:57:12 来源：互联网

1、【原文】 道州城西百余步〔1〕，有小溪。


【资料图】

2、南流数十步，合营溪〔2〕。

3、水抵（3）两岸，悉皆（4）怪石，攲嵌盘屈，不可名状。

4、清流触石，洄悬激注。

5、佳木异竹，垂阴相荫〔5〕。

6、此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处〔6〕；在人间〔7 〕，则可为都邑之胜境，静者之林亭〔8〕。

7、而置州已来〔9〕，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然(10)！乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草〔11〕，以裨形胜。

8、为溪在州右，遂命之曰 “ 右溪 ”(12) 。

9、刻铭石上，彰示来者（13）。

10、 【注释】 [1]右溪：唐道州城西的一条小溪。

11、道州治所在今湖南道县。

12、“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者为之取名“右溪”。

13、 [2]营溪：谓营水，源出湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流 [3]抵：击拍，形容溪流满涌，作者《游右溪劝学者》：“尤宜春水满，水石更殊怪。

14、” [4]悉皆：谓两岸都是。

15、 [5]欹嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“欹”，通“攲”。

16、盘屈：怪石随着溪岸弯曲屈折的样子。

17、 [6]名状：说出它们的状态。

18、 [7]洄(huí)：漩涡。

19、悬：形容触石溅起的浪花。

20、激：形容被石遏制而造石成的急流。

21、注：形容水急如灌注一般。

22、 [8]垂阴：投下阴影。

23、相荫：彼此遮蔽荫护。

24、 [9]逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

25、 [10]人间：谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝；嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。

26、”其义同此。

27、 [11]都邑：都会城镇。

28、胜境：风景优美的环境。

29、一本“可为”上有“则”字。

30、 [12]静者：谓仁人；《论语·雍也》载孔子曰：“知者乐水，仁者乐山。

31、知者动，仁者静。

32、” [13]置州：谓唐朝设置道州。

33、唐高祖武德四年(612)设置南营州，太宗贞观八年(634)改为道州，玄宗天宝元年(742)改设江华郡，肃宗乾元元年(758)复称道州。

34、已来：同“以来”。

35、 [14]之：指“无人赏爱”。

36、怅然：惆怅抱憾的样子。

37、 [15]疏凿芜秽：谓疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树。

38、 [16]俾(bì)：以便，准备。

39、为：修筑。

40、亭宇：亭子房屋。

41、 [17]兼之：并且在这里种植。

42、 [18]裨：补益，增添好处。

43、形胜：优美的风景。

44、 [19]为：因为。

45、 [20]命：命名。

46、 [21]铭：铭文，指作者为右溪所作的铭文。

47、据作者《阳华志铭》、《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品，大多以铭文为主，前有小序。

48、则本篇当同其例，应有铭文，此记属序。

49、但铭文已佚，后人为拟题作“记”。

50、 [22]彰示：宣扬，告示。

51、来者：后来的游者。

52、 【译文】 在道州城西边一百多步的地方〔1〕，有一条小溪。

53、它向南流几十步远，并入营溪（2）。

54、溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容(3)。

55、清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。

56、岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹(4)，垂下荫影相互遮蔽(5)。

57、这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的(6)；如果在人烟辏集的地方(7)，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林(8)。

58、可是自从道州城成为州的治所以来(9)，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它；我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜(10)！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅(11)，来增益它优美的景致。

59、因为溪在州城之右（即西面），便命名它为 “ 右溪 ”(12) 。

60、现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道(13)。

本文到此分享完毕，希望对你有所帮助。

标签：

上一篇：快评全新雅阁：17.98万元起，配插混，冲中高级轿车销冠更稳_环球今热点

下一篇：最后一页
热点聚焦

右溪记翻译及原文_右溪记翻译-世界聚看点

1、【原文】道州城西百余步〔1〕，有小溪。2、南流数十步，合营溪〔2〕。3、水抵（3）两岸，悉皆（4）怪石

2023-05-20

快评全新雅阁：17.98万元起，配插混，冲中高级轿车销冠更稳_环球今热点

今年4月份，雅阁(参数|询价)单月销量超2 5万辆，位居轿车销量榜单第五位，夺得中高级轿车单月销冠，全新雅

2023-05-20

世界热推荐：前亚姐因《一舞倾城》被骂惨！戏外三度流产，支持老公与他人生子

该剧集结了不少实力演员，比如陈法蓉、袁洁仪、唐文龙等人，当然，导演捧人的意图也是非常明显，女二号姚子

2023-05-20

环球头条：格力放弃造手机？曾豪言：不比苹果差、分分钟灭掉小米

2015年3月，董明珠到广州中山大学演讲，在互动交流环节中，董明珠突然拿出了一部贴有“GREE”LOGO的手机，

2023-05-20

2023年上海科技节开幕 专题活动达1500多场_今日热文

每经AI快讯，5月20日，由上海市人民政府主办的2023年上海科技节在世界会客厅开幕，今年主题是“悦享科技智

2023-05-20

看点：出货单表格模板下载_出货单表格模板

1、国内销售产品出库单NO：购货单位名称：填单日期：购货地址：联系人联系电话编码产品名称规格型号单位计 ">

2023-05-20

世界快讯:呐喊阿q正传概括内容_呐喊阿q正传概括

1、《阿Q正传》是鲁迅小说中最著名的一篇，写于一九二一年十二月至一九二二年二月之间，最初分章刊登于北京

2023-05-20

【新要闻】拉胯！塔图姆东决前两场第四节合计5失误 0运动战进球

NBA季后赛东决G2，凯尔特人105-111不敌热火，大比分0-2落后。此役，塔图姆出战43分钟，20投10中，三分10中3

2023-05-20

福晶科技董秘回复：作为中科院下属研究所初始设立并发展起来的企业，公司始终重视创新发展

福晶科技(002222)05月20日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。

2023-05-20

【全球新视野】当迪士尼公主们变成吸血鬼女孩！艾莎更妖艳，安娜完全认不出来

勇敢的梅莉达公主变为吸血鬼女孩后，显得更加稚嫩，白皙的皮肤无意中透露了她吸血鬼的身份，而仔细观察后

2023-05-20

华硕VivoBook游戏15笔记本电脑评测适合休闲游戏玩家-天天速看料

华硕在游戏笔记本电脑领域广为人知，它拥有ROG和TUF系列中的许多流行设备。尽管他们的VivoBook系列传统上是

2023-05-20

整合素αvβ3_整合素

1、整合素（英语：Integrin，又译为整联蛋白）是一种介导细胞和其外环境（如细胞外基质，ECM）之间的连接的

2023-05-20

全球快讯:九座车为何上了桥？湖北一景区网红浮桥坠车事故三问

5月16日，湖北省恩施土家族苗族自治州宣恩县珠山镇狮子关景区内，一台黑色车辆经过网红水上浮桥时冲破护栏

2023-05-20

全球微头条丨红色在会理意味着什么？

近年来，会理市充分挖掘红色资源，重视保护革命文物和革命遗迹，传承红色基因，以争创天府旅游名县为引领，

2023-05-20

以字的毛笔写法（以字的意思） 环球看热讯

1、以的解释[yǐ]1 用，拿，把，将：～一当十。2、～苦为乐。3、～身作则。4、～邻为壑。5、～讹传讹。6、

2023-05-20

中国国籍有什么好处 知乎_中国国籍有什么好处

1、如果有能力的话，不如应聘一家德国企业，到德国工作。2、满3年后可以申请长居，就是所谓的绿卡（与德国

2023-05-20

怎样炖羊肉汤又白又鲜又不腥

关于怎样炖羊肉汤又白又鲜又不腥的内容,包含怎样把羊肉汤煮得又白又浓怎样在家炖出又白又香的羊肉汤？

2023-05-19

东风大溃败！长城垫底？前4月汽车集团十强排位_环球时快讯

上汽集团前4月总销量下滑，新能源汽车居然也下滑（欢迎关注杠杆游戏）

2023-05-19

世界速递！【】里程碑！港交所拟于6月19日推出“港币-人民币双柜台模式”，已有23家港股公司申请

读创 深圳商报记者陈琳琳双柜台模式来了！香港交易所网站5月19日宣布，拟于2023年6月19日市场准备就绪时在

2023-05-19

每日精选：瞄准时空信息安全赛道！湘潭市北斗时空安全产教融合创新研究院揭牌

5月19日，湘潭市北斗时空安全产教融合创新研究院揭牌暨签约仪式在湘潭市雨湖区举行。揭牌仪式。签约现场

2023-05-19

环球快报:中色股份: 2022年年度股东大会决议公告

中色股份:2022年年度股东大会决议公告

2023-05-19

苹果AR/VR专利：利用彩色指示灯提示VST相机开启状态

近期，USPTO公布了一项与AR VR头显相关专利，专利中指出了一种头显的指示灯系统，可通过红、绿、暗色等形式

2023-05-19

厦门国贸出售国贸期货51%股权获证监会核准 今亮点

5月19日，厦门国贸集团股份有限公司发布出售资产及关联交易进展。此前厦门国贸于2022年12月29日召开董事会

2023-05-19

快看点丨闽清梅邑宋韵·宋代文化展来啦

博物馆是保护和传承，人类文明的重要殿堂是连接过去、现在和未来的桥梁。为迎接第47个国际博物馆日，响...

2023-05-19

激光治疗近视眼的危害副作用_激光治疗近视眼的危害|新要闻

1、疾病分析：近视的激光手术主要有准分子激光手术和飞秒激光手术。2、因为是有创手术，难免会带来一些罕见

2023-05-19

环球即时看！开封爱思嘉农业嘉年华怎么去？

安徽证监局合力开展5·15全国投资者保护宣传日活动

cookie是什么_cookie指的是什么

冰糖和白砂糖的区别_冰糖和白砂糖的区别

棍网球召集令！免费玩转魔法世界同款运动-世界消息

观速讯丨中国同中亚五国贸易量质齐升 基本情况讲解

董明珠孟羽童解体背后，股价跌停战略失败，格力危机重重 天天滚动

燃气表换新后，能否再换回老表？老年人不会充值怎么办？回应来了 全球实时

热点聚焦：多地火车站、机场加强安检，有车站对6厘米以内锐器封刃

世乒赛首轮对阵确定！樊振东孙颖莎轮空，国乒有望豪取7连胜

山水比德（300844）：5月19日技术指标出现看涨信号-“红三兵”

当前观察：NBA将举办球迷活动 文班&贾巴尔&CJ等老中新三代球星出席

【摄氏零度】从AWE看“未来家”（四）：全屋用水，场景化下产品重构

【全球速看料】借船出海，长沙制造跑赢会展朋友圈

世界快报:污水处理气浮装置_气浮装置

奇富科技第一季度营收36亿元 净利润同比下降21%

美国蒙大拿州立法禁TikTok，美媒：该法几乎肯定会因违宪而被废除 天天快播

西部水泥（02233.HK）：5月18日南向资金减持107.6万股

信息服务费合同_信息服务费

世界焦点！网王穿越完结_网王穿越之花凝

观点：贵州茅台参与设立两只产业基金：市场化主导、专业化运作

全球信息:俄财长称能源收入存在问题 今年前4月同比下降约50%

开心笑话大全爆笑_关于开心笑话大全爆笑_世界讯息

吴质不眠倚桂树下一句是什么（吴质不眠倚桂树下一句简介介绍）

阿里巴巴发最新财报：2023财年第四季和全年净利润均实现增长-天天即时看
评测
一线 | 清理隔离垃圾的环卫“大白”：脱下防护服，浑身是馊味

一线 | 清理隔离垃圾的环卫“大白”：脱下防护服，浑身是馊味

2022-04-22 一线|对接社区梳理需求 民企线上线下双保供

一线|对接社区梳理需求 民企线上线下双保供

2022-04-22 青海西宁新增7名阳性人员 4名无症状感染者转为确诊病例

青海西宁新增7名阳性人员 4名无症状感染者转为确诊病例

2022-04-22 因140瓶援沪油焖笋走红 浙江奉化76岁老人直言很害羞

因140瓶援沪油焖笋走红 浙江奉化76岁老人直言很害羞

2022-04-22 重庆开展道路运输专项整治迎“五一”

重庆开展道路运输专项整治迎“五一”

2022-04-22 美国籍被告人沙迪德·阿布杜梅亭故意杀人案一审宣判

美国籍被告人沙迪德·阿布杜梅亭故意杀人案一审宣判

2022-04-22
资讯

右溪记翻译及原文_右溪记翻译-世界聚看点

1、【原文】道州城西百余步〔1〕，有小溪。2、南流数十步，合营溪〔2〕。3、水抵（3）两岸，悉皆（4）怪石

2023-05-20

快评全新雅阁：17.98万元起，配插混，冲中高级轿车销冠更稳_环球今热点

今年4月份，雅阁(参数|询价)单月销量超2 5万辆，位居轿车销量榜单第五位，夺得中高级轿车单月销冠，全新雅

2023-05-20

世界热推荐：前亚姐因《一舞倾城》被骂惨！戏外三度流产，支持老公与他人生子

该剧集结了不少实力演员，比如陈法蓉、袁洁仪、唐文龙等人，当然，导演捧人的意图也是非常明显，女二号姚子

2023-05-20

环球头条：格力放弃造手机？曾豪言：不比苹果差、分分钟灭掉小米

2015年3月，董明珠到广州中山大学演讲，在互动交流环节中，董明珠突然拿出了一部贴有“GREE”LOGO的手机，

2023-05-20

2023年上海科技节开幕 专题活动达1500多场_今日热文

每经AI快讯，5月20日，由上海市人民政府主办的2023年上海科技节在世界会客厅开幕，今年主题是“悦享科技智

2023-05-20
行情
精彩推送

Copyright @  2015-2022 现在家电网版权所有  备案号： 粤ICP备18023326号-5   联系邮箱：855 729 8@qq.com